Tico Tico - Fiddle Tune a Day - Day 220

I first met David Wiatrolik a little over a week ago at the Bruce Adolphe improvisation workshop that was part of the Off The Hook Chamber Music Festival that Jephta Bernstein put on here in Fort Collins.

The workshop itself was quite an experience. During one part of it, Bruce asked for volunteers. I volunteered along with David and Steve Eulberg, and Bruce said, I want you to play in 11, and I want the pattern for 11 to be 4,3,4 or Ta-Ka-Di-Mi Ta-Ki-Ta Ta-Ka-Di-Mi. (Try reading that fast repeatedly without any rhythmic break in between saying it.) And, I want you to play in the Dorian Mode. Go!

Needless to say, this was a stretching experience for me. By the end of the piece I could almost feel the timing of 11, and I had Ta-Ka-Di-Mi Ta-Ki-Ta Ta-Ka-Di-Mi stuck in my head for the next few hours (off and on for days).

Since meeting David, we played a gig at the Rock Inn together last weekend, and he is going to be joining me for Tico Tico as todays Fiddle Tune.

I have known the first part of Tico Tico for a long time, and I didn’t realize it had more parts until (believe it or not) I drew it as a tune in Jana Jae’s Gambler’s Draw Contest. Jana played the extra parts for me once, but I didn’t really internalize them until this year at Weiser, where I learned the parts properly from Evan, Elise, and Elia.

Tico Tico according to Wikipedia

Tico-Tico no Fubá is the title of a renowned Brazilian choro music piece composed by Zequinha de Abreu in 1917. Its original title was Tico-Tico no Farelo, but since Brazilian guitarist Américo Jacomino Canhoto (1889–1928) had a work with the same title,^[1] Abreu’s work was given its present name in 1931.

The first recording of the work was made by Orquestra Colbaz (Columbia 22029, 1931).^[2]Choro (literally translated meaning lament) is also popularly known as chorinho in the affectionate diminutive form of Brazilian Portuguese. “Fubá” is a type of maize flour, and “tico-tico” is the name of a bird, the rufous-collared sparrow (Zonotrichia capensis). Hence, “tico-tico no fubá” means “tico-tico on the cornmeal”.

Tico-Tico no Fubá was recorded and made popular internationally by Carmen Miranda (who performed it onscreen in Copacabana (1947)) and Ray Conniff. Another well known recording was made by first lady of the organ, Miss Ethel Smith on the Hammond organ.

A biographical movie by the same title was produced in 1952 by the Brazilian film studio Companhia Cinematográfica Vera Cruz with Anselmo Duarte playing the main role.

The song was also featured in the “Aquarela do Brasil” segment of the Walt Disney film Saludos Amigos (1942) and in Woody Allen’s Radio Days (1987). It was also featured in the MGM film Bathing Beauty (1943).

The expression also features in the lyrics to the song O Pato made famous by João Gilberto.

Tico Tico Lyrics

The complete version of Aloysio de Oliveira’s original Portuguese lyrics:

O tico tico tá, tá outra vez aqui,
o tico tico tá comendo o meu fubá.
Se o tico tico tem, tem que se alimentar,
Que vá comer umas minhocas no pomar.
O tico tico tá, tá outra vez aqui,
o tico tico tá comendo o meu fubá.
Eu sei que ele vem viver no meu quintal,
e vem com ares de canário e de pardal.

Mas por favor tira esse bicho do celeiro,
porque ele acaba comendo o fubá inteiro.
Tira esse tico de lá, de cima do meu fubá.
Tem tanta fruta que ele pode pinicar.

Eu já fiz tudo para ver se conseguia.
Botei alpiste para ver se ele comia.
Botei um gato um espantalho e um alçapão,
mas ele acha que o fubá é que é boa alimentação.

Loose translation of the original lyrics:

The tico tico is here, it is here again,
the tico tico is eating my cornmeal.
If that tico tico has to feed itself,
it better eat a few earthworms at the orchard.
The tico tico is here, it is here again,
the tico tico is eating my cornmeal.
I know that it comes to live in my yard,
and that it puts on airs like a sparrow and a canary.

But please take this animal off my granary,
because it will end up eating all the cornmeal
Throw that tico out of here, from the top of the cornmeal (heap),
it has so much fruit to eat from.

I have done everything to see if I could,
Threw it canary feed to see if it ate it.
Let a cat loose, and (even) set up a trap,
but it finds cornmeal to be good nutrition.

English version (not a translation):

Oh tico-tico tick!
Oh tico-tico tock!
This tico-tico – he’s the cuckoo in my clock.
And when he says: “Cuckoo!” he means it’s time to woo;
It’s “tico-time” for all the lovers in the block.
I’ve got a heavy date –
a tête-à-tête at eight,
so speak, oh tico, tell me is it getting late?
If I’m on time, “Cuckoo!” but if I’m late, “Woo-woo!”
The one my heart has gone to may not want to wait!

For just a birdie, and a birdie who goes no-where,
He knows of ev’ry Lovers’ Lane and how to go there;
For in affairs of the heart, my Tico’s terribly smart,
He tells me: “Gently, sentiment’ly at the start!”

Oh-oh, I hear my little tico-tico calling,
Because the time is right and shades of night are falling.
I love that not-so-cuckoo cuckoo in my clock:
tico-tico tico-tico-tico tock!